Audrey, Omar et Sara

Novembre 2010

2010-12-04T06:59:00.000-08:00

Il ne s'est pas beaucoup passé de choses en ocotbre, et surtout pas beaucoup de photos!! donc hop, on saute direct à novembre!!
Les beaux jours sont revenus. On met de nouveau les p'tits vêtements d'été (merci Valou) et puis on va se baigner!!! Ne soyez pas jaloux surtout!

Bolivie!!!!!!!!!!

2010-10-05T11:47:00.001-07:00

Voilà quelques photos du voyage en Bolivie, si vous en voulez plus il y en a sur facebook!!!
Aqui estan algunas fotos de nuestro viaje a Bolivia, si quieren mas, hay fotos en Facebook!!!

Au dessus c'est Potosi, 4000 m d'altitude la ville a plus haute du monde! Au fond c'est le Cerro Rico, un montagne comme du gruyère vu qu'elle abrite des mines d'argent depuis 1600 et quelques!! Comme l'altitude ça fatigue, et bien hop j'ai porté Sara comme une bolivienne! Mais j'ai pas encore osé le petit chapeau melon et la jupe!

Au-dessus c'est Sucre, la "ville blanche", ancienne capitale de la Bolivie qui au début s'appelait La Plata (l'argent)! C'est une ville toute colonial patrimoine universel de l'Unescocomme Potosi aussi je crois depuis 1992
Et voilà Sara qui "marche seule" dans les rues de Copacabana! Au fond le lac Titicaca
Et voici le premier "novio" (petit copain) de Sara!!! Il s'appelle Tommy!
La Paz!

A Uyuni sur le Salar, Sara récolte un peu de sel et en-dessous avec le guide!

Au-dessus c'est un décor typique de Tupiza, ça n'est pas très loin de là, dans un petit village perdu qu'ont fini tragiquement leur carrière Butch Cassidy et Le Kid! Pleins d'hôtels en ville montre régulièrement le film avec Robert Redford et Paul Newman!
Et voilà, le premier voyage de SAra avec son petit sac-à-dos!!!

Août 2010

2010-08-30T10:41:00.000-07:00

En Août, pas trop de touristes, alors on s'est fait des petites sorties sympas. On est allé dans la finca d'unami, à 40 km de Fiambala dans un petit village qui s'appelle San José et on a fait un "petit" asado, en très bonne compagnie!
En Agosto pocos turistas, entonces hicimos algunas salidas simpaticas. Fuimos a la finca de un amigo, a 40 km de Fiambala en un pequeño pueblo que se llama San José y hicimos un "pequeño" asado, con buena compania.

On a reçu quelques couchsurfers, Chuck des USA en haut et Debora et son mari German de Buenos Aires (leur fils de 5 ans n'est pas sur la photo) en bas.
Tambien recibimos gente de couchsurfing, Chuck de los USA arriba y Debora y su marido German de Buenos Aires (su hijo de 5 años no esta en la foto) abajo.

Et Sara s'est régalé, avec ses copains et ses copines à une foire de troc à Medanitos!
Y Sara se divertio, con sus amigos y amigas en la feria de semillas de Medanitos!

La neige à Fiambala

2010-08-06T19:53:00.000-07:00

Bon, on est rentré c'est l'hiver mais au moins sara a retrouvé ses jeux favoris!!
Bueno, volvimos, es el invierno pero por lo menos sara reencontro sus juegos favoritos!!!
Pero alli vino la nieve, sara jugo por la primera vez con nieve!!
Mais voilà la neige, sara a joué avec de la neige pour la première fois!

C'est trop beau non?
Muy lindo no??

Sara au parc

2010-05-25T01:39:00.000-07:00

En France

2010-05-21T02:27:00.003-07:00

Une des premières choses qu'on a fait c'estd'aller à un pique-nique polyglot organisé par couchsurfing et même sara a trouvé une copine avec qui parler. Intégration en France réussie!!
Una de las primeras cosas que hicimos es de ir a un dia de campo poliglot organisado por couchsurfing y hasta sara encontro una amiga con quien hablar. Integracion en francia lograda!!!
On va beaucoup au parc jouer au bac à sable!!!
Vamos mucho al parque jugar en el arenero!!
Mais ce que Sara préfère c'est aller voir sa cousine Inès et son tio Hubert!
Pero lo que Sara prefiere es ir a ver su prima y su tio Hubert!

Ce tutu, elle ne l'a pas quitté pendant 4 jours, elle dormait même avec.
Este tutu, no lo dejo de 4 dias, hasta durmio con el tutu puesto.

Avec tio Clément.
Et avec ses cousins Eliot et Lauriane.
Con sus primos.

Semaine Sainte

2010-04-04T10:59:00.000-07:00

Cette semaine Sara s'est bien amusé avec nos couchsurfers Peter, Esteban, et Lisa!
Esta semana Sara se divertio un monton con nuestros couchsurfers Peter, Esteban y Lisa!
Mais avec la semaine sainte on a eu surtout beaucoup beaucoup de boulot!!! Heureusement que Tania et Céline (une française en voyage) nous ont donné un coup de main!
Pero con semana santa tuvimos sobretodo mucho pero mucho trabajo!!! Felizmente Tania y Céline (un francesa de viaje) nos ayudaron!

Maternelle et petits chats!

2010-03-28T11:01:00.000-07:00

Avec Sara, on fait des oeuvres d'art!!! Regarder ces feux d'artifices!!!
Con Sara hacemos obras de arte!!! Miren estos fuegos artificiales!!!
MAis au mois de mars elle a aussi commencé la maternelle! J'ai attendu qu'elle arrête de pleurer pour prendre enfin une photo!
Pero en marzo tambien empezo jardin! Esperé que paré de llorar para sacar por fin una foto!
Mais bon les plus jolis dessins c'est quand même ceux qu'elle fait avec maman!! Les petits poussins! On prépare Pâques!
Pero los mas lindos dibujos son los que hace con mama!! Los pollitos! Preparamos las Pascuas!
Et sinon c'est tout le temps les petits chats et les gros aussi!
Y sino son siemprelos gatitos y los grandes tambien!

Cumple!!!!!

2010-03-14T11:07:00.000-07:00

Tout a commencé vendredi matin avec les cadeaux du jour même!!! Omar et moi ont a offert les dominos et la super fête et la abuela a offert la super poupée qui je t'aime beaucoup!!!!
Todo empezo el viernes a la manana con los regalos del dia mismo!!! Omar y yo regalamos el domino y la super fiesta y la abuela regalo la super munequa que dice te quiero mucho!!!!

La fête d'anniversaire a été très réussie avec un super gâteau comme d'hab et beaucoup, beaucoup de cadeaux!!!!
La fiesta de cumpleano fue muy lograda con una super torta como siempre y muchos muchos regalos!!!!

C'est beau chez nous!

2010-01-24T12:24:00.000-08:00

Quelques photos du Paso de San Fransisco et une des thermes!

Dakar 2010

2010-01-24T12:18:00.001-08:00

D'abord quelques images du Dakar, motos, et voitures. Par contre ce ne sont pas mes photos, un grand merci à Patrick et Nicolas, des français qui ont été logés dans la chambre de Sara pour la nuit du Dakar pour ces photos!

Sara comme d'habitude a usé de tout son charme avec nos hôtes!
Et voici le restau préparé pour la déferlente de touristes!!! On a fait que des pizzas a emporté!! avec vente de boisson!! C'est plus facil quand arrivent 50000 personnes dans un petit village de 5000 habitants!!!!

Noël 2009

2010-01-10T10:27:00.000-08:00

Je sais ça fait longtemps que j'ai pas donné de nouvelles donc on va commencé par mon propre cadeau de Noël!!! Et oui, un nouveau tatouage!!! Il est beau non?
Mais le plus important!!!! Abuela Isa est venue nous rendre visite et passer Noël avec sa petite fille (la seule jusqu'au mois d'avril, après il faudra se couper en deux hihihihi). Sara l'a tellement adoré qu'elle n'a pas fait de sieste pendant 10 jours!!!! Histoire d'en profiter au maximum!!!
On voulait faire un super barbecue aux thermes et camper là-bas, et tout et tout. Mais on a du tout faire à l'intérieur. Elle était quand même belle la table non?

Voici pourquoi on a annulé notre barbecue dans la nature. Une tempête de sable!!

Mise à jour

2009-09-21T11:34:00.000-07:00

ça faisait longtemps!!!! Sara a fait pleins de choses!!!! Mais bon, ce qu'elle fait le plus quand même ce sont des bêtises!!!!
Hacia mucho!!! Sara hizo muchas coses!!! Pero bueno, lo que mas hace son las tonterias!!!
Elle a été a pleins d'anniversaires!!
Fue a muchos cumples!!

Et comme les beaux jours reviennent, on est toute la journée au square!!!!
Y como los dias lindos vuelven, estamos todo el dia en la plaza!!!!

Voyage en France

2009-06-20T18:58:00.000-07:00

Le voyage en France de Sara c'était super!!!! D'abord, elle a vu la mer chez sa super mamie et son super papy (pepeto)!!
El viaje de Sara en Francia estuvo genial. Primero, vio el mar en la casa de la bisabuela y del bisabuelo (pepeto).
L'oncle Hubert était là pour jouer avec elle et lui raconter des histoires....
El tio Hubert estaba aqui para jugar con ella y contarle historias....
C'est vrai qu'on s'est bien amusé même si le temps aurait pu être meilleur. Mais ça c'est un sourire qui fait penser au soleil. Elle a aussi vu ses amis français: Maxence et Chloé!!!
Es verdad que nos hemos divertido un monton aunque el tiempo hubiera podido ser un poco mejor. Tambien vio sus amigos franceses: Maxence y Chloé!!!
La Abuela Isa était aux anges, Sara l'adoooooooooooooore!
Abuela Isa estaba recontenta, Sara la adora!!!!
Et Tio Victor!!!!!!

Elle est aussi aller voir Mickey avec la Abuela, Tio Victor et Tia Aziza. Et le Tio Clément alors.... Il se laisse pas prendre en photos celui-là.
Tambien fue a ver Mickey con la Abuela, Tio Victor y Tia Aziza. Et Tio Clément entonces... no se deja sacar una foto.

Et voilà, le voyage terminé, il y avait trop de choses à ramener!!!!!!!
Y alli esta, el viaje terminado, habia demasiadas cosas para traer!!!!!

L'anniversaire de Sara!!!!!!!!!!!!!!!

2009-03-17T11:23:00.000-07:00

Avant tout on a d'abord donné les invitations. Les lapins pour les garçons et les cochons pour les filles.
Antes de todo hemos primero entregado las invitaciones. Los conejos para los chicos y los chanchitos para las chicas.
Ca c'était les petits souvenirs. Estos eran los pequeños souvenirs.
Tous les petits trucs à grignoter. Et les petits écureuils avaient des sucettes dans le dos.
Todas las cositas a comer. Y las pequeñas ardillas tenian chupetines en la espalda.
Et voilà le gâteau!!!!!! Y aqui esta la torta!!!
On a beaucoup joué. Hemos jugado un monton.
La maison était remplie. La casa estaba llena.
Il y a même eu un spectacle de marionnettes un peu râté. Hasta hubo un espectaculo de titeres que fracaso un poco.
Mais bon, c'était la joie!!!!! Joyeux anniversaire ma puce!!!
Pero bueno, fue todo alegria!!!! Feliz cumple mi amor!!!!

les affaires c'est dur dur

2009-02-24T11:55:00.000-08:00

Omar en ce moment est un peu fatigué. Heureusement que Sara lui tient compagnie. C'st que notre nouveau bar nous donne pas mal de boulot. Voici quelques photos...
Omar en estos momentos esta un poco cansado. Por suerte la Sara lo acompaña. Es que nuestro nuevo negocio nos da bastante trabajo. Aqui estan alghunas fotos...

Après avoir tenu compagnie à papa, c'est Sara qui ets fatiguée.....

La vie de star

2009-02-17T11:08:00.000-08:00

Voilà j'ai enfin pu mettre les photos de Sara!!!!! Por fin pude poner la fotos de Sara!!!
C'est une star. Voici une photo digne des magasines people. Là on pourrait dire qu'elle est habillée à la dernière mode et que ça va inspirer des millions de petites filles.
Es una estrella. Aqui est una foto digna de las revistas cholulas. Aqui podriamos decir que esta vestida a la ultima moda y que va a inspirar milliones de pequeñitas.
En mangeant aussi elle fait sa star. Elle essaie de rester incognito même à la maison.
Comiendo tambien es una estrella. Trata de quedar incognito hasta en casa.
Les changements de coiffure ça y va aussi. Son coiffeur préféré c'est Luis!!
Y vamos con los cambios de peinados. Su peluquero preferido es Luis!!!
De temps en temps elle revient quand même aux choses simples de la vie. Après tout c'est une star mais aussi une enfant comme toutes les autres.
De vez en cuando vuelve a las cosas simples de la vida. Despues de todo es una estrella pero tambien es una nena como todas las otras.

Dakar!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2009-01-19T12:44:00.000-08:00

Quelques photos du Dakar!!!

début janvier/ principio de enero

2009-01-19T12:06:00.000-08:00

On a passé le nouvel an chez le parrain de Sara, Hernan, à San Fransisco del Monte de Oro dans la province de San Luis!!!!
Pasamos el año nuevo en la casa del padrino de Sara, Hernan, en San Fransisco del Monte de Oro en la Provincia de San Luis!!!!!

Sara a mis les pieds dans l'eau mais pas toute seule!

Sara puso los pies en el agua pero no sola!

Barbie l'a accompagnèe!!! Barbie la acompaño!!!

Revenus à la maison on a installé tous les jouets de Papa Noël et aussitôt Sara s'est mise à dessiner.

De vuelta a casa, instalamos todos los juguetes de Papa Noël y enseguida Sara se puso a dibujar.

Comme il n'y avait pas assez de jouets, les Rois Mages sont venus en mettre une nouvelle couche!!!! Beaucoup de livres!!! C'est des intellos ces Rois Mages!!!

Como no habia bastante juguetes, los Reyes Magos vinieron a dar algunos mas!!!! Muchos libros!!! Son unos intelectuales esos Reyes!!!

Joyeux Noël/ Feliz Navidad

2008-12-26T04:34:00.000-08:00

Aller, Sara commence à déballer les cadeaux!!!
Vamos, Sara empieza a abrir los regalos!!!!
Elle en a eu pleins, le livre musical de padrino Pierre, le toboggan de Winnie L'ourson et là il y a aussi une nouvelle aventure de Babar!!!!
Tuvo muchos regalos, el libro musical del Padrino Pierre, el toboggan de Winny Pooh y alli hay tambien una nueva aventura de Babar!!!
Elle a eu aussi une jolie petite table et deux chaises. Attention!!! Elle est prête à travailler sur son bureau!!!
Tambien tuvo una linda pequeña mesa y dos sillas. Cuidado!!! Esta lista para trabajar sobre su escritorio!!!
D'ailleurs elle s'y met tout de suite en commençant par un moment créatif avec de la pâte à modeler....
De hecho se pone a trabajar enseguida empezando con un momento creativo con plastilina...
Elle est trop contente avec tous ses cadeaux et en plus la Abuela Isa est là! Ca c'est ce que l'on appelle un 25 décembre fantastique!!!!!
Esta super contenta con todos sus regalos y ademas la Abuela Isa esta aqui! Esto es lo que se llama un 25 d ediciembre fantastico!!!!!

Les vacances avec Isabelle

2008-12-22T05:14:00.000-08:00

Isabelle est venue nous voir à Buenos Aires!!!!!! Sara est super contente!!! Ce qu'elle aime le plus quand même c'est les lunettes de sa grand-mère!
On a fait une visite au zoo!!!!! C'était super, Sara s'est fait pleins de nouveaux copains!!!

On fait les courses dans des grands supermarchés! Il n'y en pas des comme ça à Fiambala!
On continue la sieste, ça c'est sacré!
Et on va au restau!!!!!!!!!!!!!!! C'est super les vacances!!!

Les Présentations/ Presentaciones

2008-12-21T17:55:00.000-08:00

La petite Sara!!! C'est la plus mignonne. Elle a 21 mois.
La pequeña Sara!!!!! Es la mas divina. Tiene 21 meses
Nous voilà les heureux parents entrain d'admirer notre fille adorée!!!!!
Aqui estamos los felices padres admirando nuestra hija adorada!!!!!

Bienvenue, Bienvenidos

2008-12-21T17:43:00.000-08:00

Coucou,
On vient de se lancer dans l'ère moderne. On habite à Fiambala province de Catamarca en Argentine et on pense que ça serait sympa de partager avec d'autres nos expériences et surtout de rester en contact avec tous nos amis et nos familles qui vivent de part et d'autre dans le monde! Pardonnez les petites erreures que nous commettrons, on n'est pas des experts!!!!
Hola,
Acabamos de mandarnos en la era moderna. Vivimos en Fiambala provincia de Catamarca en Argentina y pensamos que seria muy simpatico compartir con otros nuestras experiencias y sobre todo quedar en contacto con todos nuestros amigos y familias que viven por todos lados del mundo! Perdonen los pequeños errores que tendremos, no somos expertos!!!!